Sado / The Throne (2015)

Μια από τις καλύτερες Ιστορικές ταινίες του Κορεατικού Κινηματογράφου με εκπληκτικές ερμηνείες από Song Kang-ho και Yoo Ah-in.
Αφορά την πραγματική ιστορία του Πρίγπηπα Sado που τιμωρήθηκε δια θανάτου από τον πατέρα του, Βασιλιά Yeongjo.
Φοβερή μετάφραση (αν θυμάμαι καλά από την Κάθριν ή την Νεράϊδα, έχει χρόνια που είδα την ταινία) η οποία αναλύει όλους τους βασιλικούς τίτλους και επιμέρους έννοιες της Δυναστείας του Τζοσεόν.
Είναι πολύ δύσκολο για έναν Δυτικό να καταλάβει και να συνηθίσει τον Κορεατικό Κινηματογράφο, την κουλτούρα και τον πολιτισμό τους. Απαιτούνται πολλά χρόνια παρακολούθησης κορεατικών ταινιών.

Λεπτομέρειες γράφει πιο κάτω η Snowflake, τον Sado θα τον συναντήσετε στο "Warrior Baek Dong-soo":
https://tenies-online.best/load/17-1-0-31689
στο "Secret Door":
https://tenies-online.best/load/17-1-0-26538
και στο "Red Sleeve":
https://tenies-online.best/load/17-1-0-36386

Τον δε Βασιλιά στις παραπάνω 3 σειρές,
στο "Dong Yi":
https://tenies-online.best/load/17-1-0-26549
και στο "Royal Gambler":
https://tenies-online.best/load/17-1-0-35032

Οι υποσημειώσεις στον υποτιτλισμό είναι περισσότερες από τους διαλόγους, τόσο που δεν προλαβαίνω να διαβάσω. Όσο για την ιστορία, δεν τη βρήκα ενδιαφέρον, δεν ενδιαφέρομαι να εντρυφήσω. Μια ώρα ήταν υπέρ-αρκετή για να μου σπάσει τα νευρά (κυρίως λόγω των υποτίτλων).

Ετεροχρονισμένη διόρθωση (με αφορμή το κατατοπιστικό και χρήσιμο σχόλιο του Σημαδ3μένος): Δεν είναι τόσο δύσκολο να καταλάβει κάποιος μια Κορεατική και δη «παραμυθένια» ιστορία με βασιλιάδες και πριγκιπόπουλα. Αυτό που είναι δύσκολο αλλά κυρίως απαράδεκτο, που καταστρέφει την ταινία, είναι να μην προλαβαίνεις να διαβάσεις τους ογκωδέστατους υπότιτλους που επιμηκύνονται τουλάχιστον κατα 1/3 και πάνω, λόγω των τόσων -ανούσιων πολλές φορές- συγκεχυμένων επεξηγηματικών περιγραφών μαζί με την μετάφραση. Ένα τυχαίο παράδειγμα (χωρίς να είναι το πιο χαρακτηριστικό): «Από τότε που ήρθε η Βασίλισσα Σε-ΤΖουνγκτζον (το Σε=νεα), η υγεία του βασιλιά έχει βελτιωθεί.» Εδώ, (αφού μας έχει εξηγήσει πιο πριν την αχρείαστη πληροφορία πως ΤΖουνγκτζον= Βασίλισσα!) η μετάφραση θα έπρεπε να είναι: «Από τότε που ήρθε η Νέα Βασίλισσα, η υγεία του βασιλιά έχει βελτιωθεί.». Δηλαδή, δεν θέλαμε να μάθουμε Κορεατικά, να παρακολουθήσουμε τους διάλογους θέλαμε, (διάολε!).

Πολύ καλή ταινία.Αποπνέει μια δραματικότητα εκλεπτυσμένη όμως με την κουλτούρα της Ανατολής και σκιαγραφεί οχι μόνο την εποχή και τη κορεατική χερσόνησο, αλλά γενικότερα την Ασιατική προσέγγιση πάνω στη ζωή και στις σχέσεις των ανθρώπων,εν προκειμένω στο παλάτι και πως αυτή η νοοτροποία επιδρά στους ανθρώπους.Οι χαρακτήρες έχουν "χτιστεί"στιβαρά και σε βάθος και η σκηνοθεσία  είναι πολύ καλή.

τελικά οι κορεάτες δημιουργούν εξαιρετικά ιστορικά δράματα.

η ταινία βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα και μάλιστα εξωραϊσμένα.

για όσους αρέσκονται στα κορεάτικα σήριαλ και ταινίες, θα σας εντάξω στο χρονικό πλαίσιο.

ο βασιλιάς που σκότωσε πράγματι το γιο του μέσα σε ένα κουτί ρυζιού είναι ο γιος του βασιλιά από το σήριαλ με την dong yi, είναι ο γιος της παλλακίδας dong yi και του βασιλιά, ο δε δολοφονημένος πρίγκιπας όχι μόνο αποκεφάλισε τον πιστό του ευνούχο, βιαζε όποια έβλεπε, έδερνε τη σύζυγό του και είχε παιδί με μια σκλάβα που η νόμιμη συζυγός του το έκρυψε για να μην το σκοτώσει. ο βασιλιάς δεν έμεινε στην ιστορία για τη δολοφονία του γιου του, γιατί η νύφη του αποκάλυψε μέσα από τα χρονικα που έγραψε πως ο πρίγκιπας ήταν σχιζοφεφρενής και σαδιστής, ο βασιλιάς έμεινε στην ιστορία ως πιο μακροχρόνιος μονάρχης, δίκαιος και σωστός που διαφύλασσε το έθνος και έφερε νομοθετικές τροποποιήσεις για θέματα κοινωνικά και θέματα της αυλής. ο γιος του δολοφονημένου πρίγκιπα ήταν αυτός που στην ταινία fatal encounter, σώζεται από τον ευνούχο του που αρχικά είχε πάει να τον δολοφονήσει αλλά τον εκτίμησε και τον έσωσε θυσιάζοντας τη δική του ζωή. πράγματι η γιαγιά του ήταν πολύ νέα και όμορφη (η βασίλισα που αρχικά ήταν υπηρέτρια και παντρεύτηκε ο γέρος βασιλιάς, αυτός που σκότωσε το γιο του) και επειδή δεν είχε γιο ήθελε να προωθήσει βασιλιά της δικής της φατριας.

πολύ ωραία ταινία και πολύ καλή σκηνοθεσία. αξίζει να τη δείτε.