Departure (2019)

Καλησπέρα. Από όσο γνωρίζω, με την προϋπόθεση ότι ένα επεισόδιο σειράς ή μια ταινία κυκλοφορεί στο διαδίκτυο και σε συγκεκριμένη μορφή αρχείου, η διαδικασία μετά για τους υπότιτλους είναι η εξής: για επεισόδια σειρών και ταινίες που δεν κυκλοφορούν στο διαδίκτυο κατευθείαν με ελληνικούς υπότιτλους (π.χ. γιατί δεν προβλήθηκαν ποτέ έτσι ή δεν κυκλοφόρησαν στο DVD με ελληνικούς υπότιτλους, κ.λπ.), δηλαδή με ενσωματωμένους ελληνικούς υπότιτλους ή ξεχωριστά αρχεία με ελληνικούς υπότιτλους, οι υποτιτλισμοί γίνονται είτε από μεμονωμένους εθελοντές υποτιτλιστές είτε εθελοντικές ομάδες υποτιτλιστών (κυρίως ερασιτέχνες, χάρις στους οποίους, όμως, μπορούμε και απολαμβάνουμε ταινίες και σειρές δωρεάν με ελληνικούς υπότιτλους, γι' αυτό και πολλές φορές μπορεί να υπάρχουν κάποια λάθη στις αποδόσεις, συνήθως όμως είναι αμελητέα), οι οποίες ομάδες είναι συνήθως οργανωμένες σε εξωτερικά από αυτά που βλέπεις ταινίες και σειρές online site και μετά, αφού φτιάξουν αρχεία με ελληνικούς υπότιτλους, τα κυκλοφορούν για δωρεάν χρήση στο διαδίκτυο… γι' αυτό και υπάρχουν σειρές και ταινίες για τις οποίες δε βγαίνουν ποτέ ελληνικοί υπότιτλοι, όπως, επίσης, υπάρχει η πιθανότητα ο ελληνικός υποτιτλισμός μιας σειράς να παραμείνει στη μέση, αν και αυτό συμβαίνει σπάνια (συνήθως όταν κάποιος μεμονωμένος εθελοντής αναλάβει τον υποτιτλισμό), δεν αποτελεί κοινή πρακτική… τώρα, ο 1ος κύκλος έχει ήδη προβληθεί στην Αμερική (το IMDb έχει ημερομηνίες προβολής στην Αμερική ακόμα και όταν δεν αφορά μια παραγωγή από τις ΗΠΑ, εκτός εάν κάτι δεν προβλήθηκε ποτέ στις ΗΠΑ, γιατί τότε έχει τις ημερομηνίες πρώτης προβολής από την άλλη χώρα που προβλήθηκε πρώτα) και, ενημερωτικά, έχει ανανεωθεί για νέο κύκλο, ο οποίος έχει ανακοινωθεί αλλά, όπως θα δεις, δεν υπάρχει καν το έτος για το πότε θα ξεκινήσει η πρεμιέρα του… επίσης, δε βρήκα κάτι στο ίντερνετ για το πότε γίνονται τα γυρίσματα του 2ου κύκλου (παρά μόνο ότι έχουν ξεκινήσει, το εάν έχουν τελειώσει είναι άγνωστο), ή κάτι που να αφορά το πόσο θα καθυστερήσει λόγω της γνωστής πανδημίας ή κάποιων απροόπτων που μπορεί να χρειάζονται αλλαγή στο σενάριο, π.χ. όπως ο θάνατος του Christopher Plummer (άγνωστο αν τελείωσε τα δικά του γυρίσματα του 2ου κύκλου, σύμφωνα με το Wikipedia), κ.λπ., και, εκ πείρας, όταν δεν υπάρχει καν φιξαρισμένο το έτος συνήθως πάει δύο χρόνια μετά ή παραπάνω… όσον αφορά το ερώτημα για το αν θα βγουν ελληνικοί υπότιτλοι για τα επόμενα επεισόδια, από όσο καταλαβαίνω, τον ελληνικό υποτιτλισμό της σειράς αυτής τον έχει αναλάβει η ομάδα VipSubs, η οποία αποτελεί μία από τις πιο γνωστές και πιο αξιόπιστες ομάδες υποτιτλιστών, οπότε, εκτός απροόπτου, κατά πασά πιθανότητα, σχεδόν σε βαθμό σιγουριάς, θα κυκλοφορήσουν κάποια στιγμή και ελληνικούς υπότιτλους για τα επόμενα επεισόδια… αλλά, το πότε θα βγουν ελληνικοί υπότιτλοι για το επόμενο επεισόδιο που δεν έχει (πράγμα που αποτελεί ένα από τα συχνότερα ερωτήματα στο comment section) είναι δύσκολο να το γνωρίζουμε (επειδή τα site όπως αυτό δεν έχουν μεταφραστικό τμήμα, γιατί, όπως είπα και πριν, οι αποδόσεις αποτελούν έναν εξωτερικό σύνδεσμο) και δύσκολα μπορείς να το προβλέψεις με ακρίβεια, αν και θα μπορούσαμε, π.χ. σε σειρές που έχουν πολλά επεισόδια, να βγάλουμε μια rough εκτίμηση (χρησιμοποιώ τον αγγλικό όρο, γιατί δε γνωρίζω τον ελληνικό) με αριθμητικό μέσο όρο ημερών βάσει του πότε βγήκαν οι υπότιτλοι για τα προηγούμενα επεισόδια (pattern δημιουργούνται ακόμα και όταν κάποιος υποτιτλίζει μόνο όταν έχει ελεύθερο χρόνο, δηλαδή όχι με συγκεκριμένο πρόγραμμα, αφού και ο ελεύθερος χρόνος ενός ατόμου συνήθως ακολουθεί μια συγκεκριμένη συχνότητα, με κάποιες μικρές αποκλίσεις), δηλαδή μια αρκετά πιθανή συχνότητα… εν ολίγοις, ελπίζω αυτά να σου δίνουν μια ιδέα για το πώς λειτουργεί η διαδικασία, και να περιμένεις κάποια στιγμή ελληνικούς υπότιτλους για τα υπόλοιπα επεισόδια…